국내 유일 한영대역 문예 계간지 '아시아'의 창간 10주년을 기념해 아시아 베스트 컬렉션을 출간했다. 이 책은 '계간 아시아' 10년 역사 속 160편의 아시아 단편 소설 중 최고의 작품 12편을 모은 선집이자 아시아 문학 지도를 복각하는 작업의 일환이다.

터키, 인도, 필리핀부터 중국, 일본까지 총 9개국 작가들의 작품을 한국을 대표하는 최고의 번역가들이 옮겼다. 한국 문학이 베트남 문학을 모르듯, 필리핀 문학은 인도 문학을 모른다. 이 책은 아시아의 언어들이 서로 대면한 경험이 빈약한 와중에, 상대의 언어 안에 흐르는 정서와 영혼과 역사를 이해하는 좋은 길잡이가 될 것이다.

출판사는 특별히 인상적인 작품 가운데 베트남 작가 바오 닌의 ‘물결의 비밀’을 꼽았다. 강렬하고 아름다운 이 소설은 한 편의 시와 같다. 여전히 어둠 속에 버려진 아시아의 굴곡진 역사와 민중의 얼굴을 우리 앞에 돌려세우는 듯 섬뜩한 충격과 슬픔을 담았다.

바오 닌 외 11인 지음 / 1만 3000원 / 아시아 펴냄 / 352쪽